إلى أيّ مدى علينا أن نُضحي بحريتنا
حان دوري سأضربُ أولًّا
وقبل أن أتمكّن من معرفة أين قمتُ بالإخفاق
فتيلٌ مُشتعل أُضيء بداخلي
لا يوجد إله ندعو له
أو نجوم لنتمنى من خلالها
ولكن رغم ذلك، لم أفقد الشعور بوجود بصيصٍ من الأمل
وإلّا لكان الخوف والندم قد اِستولى عليّ
الأشياء التي أُريد نسيانها هي الأشياء التي لا أستطيع نسيانها أبدًا
الطريق المؤدي إلى النعيم هو الطريق الذي يمر من خلال الجحيم
حتّى أصغر الشرارات
يمكنها أن تتحوّل إلى حريقٍ هائل
لذا دعونا نلحق ذلك الطريق الذي سيقودنا إلى مُستقبلٍ أفضل
بضعة سنتيمترات تفصلنا عن المكان الذي نتمنى الوصول إليه
ولكن من المُستحيل أننا سنتوقف الآن
نحنُ سنستجمع قلوبنا، بعد أن استسلمنا وأهملناها لوقتٍ طويل
ما الّذي نتمنى أن نعثر عليهِ في مُستقبلٍ كهذا؟
ولكن من المُستحيل أننا سنتوقف الآن
لقد كنتُ أفكر طيلة هذا الوقت
ما الّذي ينبغي عليّ فعله من أجل مصلحة نورمان؟
...والإجابةُ هي
عدم فعلُ شيء
...ماما أخبرتني
أن أستسلم وأُحرّر نفسي من الألم
...ولكن
!أنا لن أستسلم أبدًا
لن أسمح بأن يموت نورمان هباءً
وأنتَ، يا راي؟
إذن في نهاية الأمر نحنُ نُفكر في الأمر ذاتهِ
لنهرب، يا راي
لقد أتيتُ للتحدث عن ذلك الأمر
أردتُ الحديث معكِ أيضًا
خلال الشهرين الماضيين، لم نتمكن من الحديث بما أننا كُنا قلقين بشأن مراقبة ماما لنا
نعم، لم أرغب بأن تكتشف ماما نوايانا الحقيقيّة
نوايانا الحقيقيّة؟
نعم، ماما حذرةٌ حقًا
على الرغم من عدم فعلنا شيء، ماما لم تتوقف عن مراقبتنا
ولكن بإمكاننا استخدام ذلك ضدّها
إن كانت تراقبني، يمكنني إبعاد ناظريها عن الآخرين
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
دون وغيلدا، هاه؟
نعم، لقد تركت كل شيء في عهدتهما
التدرّب من أجل الهرب، وبقية التجهيزات الأخرى
إلى أيّ مدى وصلتِ؟
كل شيء جاهز
اللوازم، الطعام، والملابس الدافئة
يمكننا الهرب في أيّ وقت
ذلك جيدٌ للغاية
والآن، كيف ستهربون؟
لقد فكرتُ بهذا الأمر أيضًا، لدي خطة
لنهرب في بعد ظهر الغد، قبل أن يتم شحنك
مهلًا، من التهوّر الهروب في وضح النهار
الوضع أصبح مختلف عن السابق
ينبغي أن نهرب خلال الليل، حيث سيكون من السهل الإختباء
اسمعيني
اجلسي
حسنٌ، هُناك مشكلتين
أولًا، مراقبة ماما لنا عن كثب
إنّها دومًا تراقبنا، وهي دومًا تحمل أحد الصغار معها
ستقوم بذلك خلال النهار، وفي الليل تضع الرُضع في غرفتها
،من أجل الهروب برفقة الجميع، علينا ابعاد ماما
وفصلها عن الصِغار
وبعدها، الهاوية تقبع خلف الجِدار
لا يمكنني النزول من الجدار
إن كنا سنهرب، فسنهرب من خلال الجسر، ولكن لا يوجد سوى واحد
،أنا من متأكد كبادئ ذي بدء هُناك حراسة
وحالما سيكتشفون بأن هُناك هاربين، سيتوجه الحُرّاس إلى هناك
بالإضافة، إنّهُ قريب من المقرّ الرئيسيّ
وتلك الوحوش ينبغي أن تتواجد في كل مكان
إذن، ما الّذي ستفعلينه؟
أعتقد بأن هذه هي أفضل إجابة
زيت؟
في الليل، سوف نُحرق المنزل
سوف تقوم بإشعال حريق؟
ذلك صحيح
عندما تصبح ماما مُتشتتة أثناء إطفائها للحريق سوف نُخرج الجميع بحجة الإجلاء
،وإذا ما أغلقنا الباب للغرفة السرية
ماما لن تستطيع ابلاغ المقرّ الرئيسيّ وسيعتقدون بأنّه مجرّد حريق، وليست عملية هروب
والحُرّاس لن يهرعوا إلى الجسر، حينها سيمكننا الهرب والعبور من الجسر
بالإضافة، لقد خبئتُ عشرة زجاجات مولوتوف المتفجرّة، خلف بعض الصخور في الغابة
زجاجات مولوتوف المتفجرة؟
لا تستهيني بتحضيراتي التي استغرقت ست سنوات
اقذفي تلك زجاجات المولوتوف في المنشأة المجاورة في طريقكِ إلى الجسر
وإذا سار الأمر كما خُطّط له سينشب حريق آخر لتقليل الحراسة
بما أن ذلك سيكون في الليل، لن يكون هُناك أحد في الغابة
لن يموت أحد
لذا عوضًا عن الغد، لنهرب الليلة، في الحال
أيمكنكِ فعل ذلك، إيما؟
لا تقلقي
هذا المكان هو الأبعد عن بقية الغرف
سيمكنهم الهرب قبل وصول الحريق إليهم
لقد تدرّبوا على الهرب بتشكيل معين من خِلال لُعبة المطاردة، صحيح؟
....أم أن ساقكِ لا تزال
!ساقي بخير
إذن لقد قُرّر الأمر
راي
...ولكن أتعلمين، إيما
لأكون صادقًا، لا زلتُ ضدّ فكرة الهرب برفقة الجميع
بالأخص بعد سماع وجود هاوية خلف تلك الجدران
حتّى لو أخذنا البعض، يجب أن يكونا دون وغيلدا فقط
يجدّر بكِ ترك الرُضع خلفكِ
من أجل مصلحتهم ومصلحتكِ، أيضًا
ولكنكِ لن تصغي إليّ حتّى لو أوقفتكِ
وهذا أفضل من جعلكِ تبقين في الخلف وعدم الهرب
لذا لن أقول أكثر من ذلك
أنتِ قرّري
إذن ما الّذي ستفعلينه؟ اذهبي واخبري دون وغيلدا
...لقد قلت
بأن أرمي زجاجات مولوتوف المتفجرة؟
...نعم، أنتِ، أو ربّما دون بإمكانهِ
وأنا قلقة حيال شيء آخر
حتّى لو أشعلنا حريق ماذا لو تخلّت ماما عن المنزل؟
ربّما سوف تتخلّى عن مسألة إخماد الحريق وتستمر في مراقبتنا، نحنُ السلع
لقد أدركتِ ذلك، هاه؟
هُناك احتمالية جيدة في حدوت ذلك
لذلك إشعال الحريق فقط لن يكون كافيًا
إن لم نوقف ماما، إذن لن نحظى بأدنى فرصةٍ للهربِ منها
ولكن لا تقلقي
عليّ القيام بهذا وحسب
راي؟
أليس هذا هو الأعظم؟
صاحب العلامة الكاملة والذي حُدّد موعد شحنه سيحترق
لن يكون بمقدورها التخلي عني
لقد كنتُ أنتظر هذا اليوم
لقد قررتُ ذلك منذ وقتٍ طويل، منذ سنواتٍ عديدة مضت
إنّه انتقامٌ طفوليّ
أتعلمين ماذا، إيما؟
أنا لم أكن حقًا مُهتمًا في الدراسة والقراءة أبدًا
لكنني تحملّت ذلك، وعملت جاهدًا لتحسين قيمتي إلى أعلى مستوى ممكن
اثني عشر عامًا
أنا وليمة كانوا ينتظرونها
سوف أسلبهم تلك الوليمة هذه الليلة
قبل الحصاد مباشرةً، الحصاد الذي كان يتطلّعون إليه
لا تظنّوا بمقدوركم إلتهامي، لا تظنّوا بمقدوركم تقديمي كطعام
طعام؟ سلعة؟ لا أبالي بذلك
!أنا انسان! هذا ما يستحقونه
...راي
أيضًا، لا بأس بهذه الطريقة
إنّها الطريقة الأفضل
لقد شاهدتُ أفراد عائلتي يموتون طيلة هذه السنين
لقد استغليتهم
وكانوا جميعهم أطفالًا جيدين
كانوا طيبين
مهلًا - لا تتحرّكي -
استمعي، إيما، لديك فرصةٌ واحدة فقط
لتنجحي بفعلها
من فضلك، لا تدعي موتي وموت نورمان يذهب هباءً
هذا من أجلك
...منذ ذلك الوقت
أنا ألآن أبلغ الاثنا عشر من عُمري
كانت حياةٌ رغبتُ بلعنِها، ولكن الوقت الذي قضيتهُ برفقة الجميع كان ممتعًا حقًا
!كلّا، توقّف
شكرًا لكِ
وداعًا، إيما
عيد ميلا سعيد
وداعًا
!راي
ما هذه الرائحة؟
!راي
!راي! راي
راي؟
!إيما
...ماما، ساعديني! راي
!راي موجودٌ هناك
هل أضرم النار في نفسه؟
!ماما
!غيلدا، خُذي الجميع إلى الخارج! ومن فضلكِ أخرجي الرُضع من غرفتي أيضًا
!حسنٌ
...إن تمكّنتُ
...على الأقل من الحصول على دماغهِ
إيما، تراجعي
راي
لماذا رشاشات المياه لا تعمل؟
...إيما، عليكِ الخروج من هُنا أيضًا، وإلا، أنتِ أيضًا
إيما؟
...ماذا كان هؤلاء الأطفال
يرتدونه على أقدامهم؟
آوه، إنّها هُنا
!إيما
!شكرًا على انتظاركم، جميعًا
شكرًا لكِ
!وداعًا، إيما
التقاطةٌ رائعة
...أنتِ
أسفة، لن أسمح لك بأن تموت، ليس أنا، ولا بقية الأولاد
بقية الأولاد؟
لقد أحضرتُ ما طلبتهِ، إيما
والجميع جاهزٌ للهرب بالفعل
شكرًا، توما ولاني
حسنٌ، راي، غيّر ملابسك
...انتهيت من التغيّر؟ إذن التالي هو
...مهلًا، لكن
...إيما، أنا
ألا زلت تريد الموت، أيُّها الأبله؟
!توقّف عن الثرثرةِ لأننا سنهرب
إيما، لقد انتهينا هُنا
ما هذا؟
بديلك
سوف يخلق رائحةٌ معينة
...تلك الضفائر
آنا أعطتها لي
وأخيرًا، جهاز التعقب
سوف أنتزعها، لذا أجلس وأذنك بإتجاهي
...إيما، هذا
"يمكنك الموت في أيّ مكان، وليس بالضرورةِ أن يكون هُنا"
"سوف أريك شيء رائع، لذا اخرس ورافقني"
رسالةٌ من نورمان
هاه؟ نورمان؟
..إلى الأعز على قلبي إيما
سوف أكتب لكِ الخطة من هذه المرحلة
راي يُخطّط للموت
هو يفعل كل هذا لكي لا نتعرض أنا وأنتِ للقتل، هذا ما قالهُ
وهو لم يدرج نفسه في تلك المعادلة
ليس لديهِ نيةٌ في الهرب
هو يُخطّط للموت في داخل هذا المنزل
سوف يُضرم النار في نفسه لتشتيت انتباه ماما، وخلق فرصة لنا لنهرب
تلك هي خطة راي
لن أسمح لهُ بفعل ذلك
مهما كلّف الأمر
لهذا أنا كتبت لكم الخطة التي توصلت إليها
سيحدث ذلك خلال شهرين
على الأرجح في الليلة التي تسبق يوم ميلاد راي
،استغلوا النار التي ينوي راي استخدامها، أنقذوا راي تغلبوا على ماما، واهربوا برفقة الجميع
لا تقلقوا، هُناك متسع من الوقت
أنا أيضًا حصلتُ على أداة غير متوقّعة
كانت من قِبل الأخت كروني
أنا أعتمدُ عليكِ، إيما
من فضلكِ اعتني براي وبقية أخوتنا
وكل شيء آخر
حسنٌ، لنبدأ، نورمان
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
!راي
!حسنٌ، جميعًا، لنهرب، سوف نركض بإتجاه الجِدار
نورمان
هوي، دون، ما الّذي يحدث؟
هل الجميع يعلم بشأن المنزل وعملية الهروب؟
نعم - كيف ذلك؟ -
إيما أخبرتهم بذلك
لنُخبر المزيد من الأولاد ماعدا دون وغيلدا، يا نورمان
دون، غيلدا، وعلى الأرجح البقية، ليسوا غير ناضجين كما نظنّ
،إن كنا سنهرب من تلك الوحوش
أعتقد من الأفضل أن يعلموا بشأن الخطر المحدّق وأن ينضموا إلينا بإرادتهم
وماما تشك في الأولاد الأكبر سنًا فقط وليس البقية
أتظن هذه فكرةٌ متهوّرة؟
نعم
ولكن بهذه الخطة يمكننا مُباغتة ماما
واقعيًا، هذه هي الطريقة الوحيدة للهروب برفقة الجميع
في بداية الأمر، أخبرنا أربعةً منهم
ما الّذي تُريدون معرفته، تفضلوا بسؤالي أيّ شيء
حقًا، أيّ شيء؟
...نعم، سواء كان حيال المزرعة أو المقرّ الرئيسيّ
نات
هُناك بشرٌ في العالم الخارجيّ لم يُلتهموا
آنا
إذن أنتِ لا تعلمين منذ متى تتواجد الوحوش؟
لانيون، توما
لقد سمحنا لهم بسماع ما قالتهُ الأخت
منذ ذلك الوقت؟
وبشأن البقية، لقد قضينا شهرين نُخبرهم ببطء وتأني
ماما على الأرجح لم تُلاحظ الأمر مُطلقًا
بأن إيما كانت تتظاهر بالإستسلام، ولكن في الحقيقة كانت تُعطي الإرشادات للجميع
التدرّب من أجل الهروب وبقية التحضيرات الأخرى
إلى أيّ مدى وصلتِ؟
كل شيء جاهز
اللوازم، الطعام، والملابس الدافئة
يمكننا الهرب في أيّ وقت
...يا رِفاق
نورمان
نات وأنا سوف نستلّق الجدار أولًا وبعدها سنسحب الجميع
!حسنٌ، جميعكم، افعلوا كما تدرّبنا، وستكونون بخير
سوف يهرب الجميع بسلام
...مهلًا
يحترق، كل شيء يحترق
...ولكن
...لا يزالون على قيد الحياة، إيما وراي، و
لن أسمح لكم بالهروب، يا أطفالي الرائعين
أهذا جميعنا؟
ماما
السّماء المُحمّرة مُخيفةٌ حقًا
لكنا أكثر سعادةً لو لم نكن نعرف
قبل أن أدرك ذلك، ضوءٌ دافئ آخر يختفي في الظلام
ومعها، تتلاشى الأصوات الرقيقة التي كنا نعتز بها ذات مرّة إلى العدم
الإيمان بتلك الأشياء كل ما تبقى لدي لأتمسّك بهِ
سنصب دمائنا، عرقنا، دموعنا، وعزمنا
في مواصلة عيش حياتنا على أكملِ وجه
لقد فات الأوان الآن لتمني الحب والسعادة
لذا، تحرّكي الآن أيتُّها الساق الخرقاء
تحرّري من القفص وافرضي سيطرتكِ على مُستقبلنا المُشرق
واجعليها تتخطى أحلك مخاوفنا ويأسنا